1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,292 --> 00:00:14,167
ארכיון הסרטים הפרטי, פראג
מתנות
4
00:00:24,083 --> 00:00:27,958
עמק הדבורים
5
00:00:28,042 --> 00:00:30,125
סיפור
6
00:00:30,208 --> 00:00:32,667
תסריט
7
00:00:32,750 --> 00:00:34,917
עורך תסריט
8
00:00:34,958 --> 00:00:37,625
מככב
9
00:01:11,500 --> 00:01:13,167
עוזר במאי
10
00:01:13,250 --> 00:01:14,917
מפקח תסריט
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,833
עוזר מפיק
12
00:01:22,500 --> 00:01:25,208
עוזרי הפקה
13
00:01:28,042 --> 00:01:32,208
עיצוב הפקה
איפור / תחפושות
14
00:01:34,458 --> 00:01:36,333
ארט דיירקשן
15
00:01:36,417 --> 00:01:38,292
עיצוב תלבושות
16
00:01:38,458 --> 00:01:40,125
יועץ
17
00:01:40,167 --> 00:01:44,542
מוזיקה
18
00:01:44,583 --> 00:01:47,583
מנצח התזמורת הסימפונית לקולנוע
19
00:01:47,667 --> 00:01:51,375
מנצח מקהלה
20
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
עורך
21
00:01:53,833 --> 00:01:56,125
צליל
22
00:01:56,208 --> 00:02:00,792
מפיק
23
00:02:00,875 --> 00:02:05,125
מנהל צילום
24
00:02:05,208 --> 00:02:10,208
במאי
25
00:02:59,917 --> 00:03:02,417
שיביאו לך ילדים במהלך השנה.
26
00:03:03,083 --> 00:03:05,375
Ondřej!!
27
00:03:07,625 --> 00:03:10,208
מהרו!
28
00:03:12,708 --> 00:03:14,583
Ondřej!!
29
00:03:18,083 --> 00:03:21,583
חיפשנו אותך.
30
00:03:23,542 --> 00:03:26,625
בואו והצטרפו אלינו.
31
00:03:33,583 --> 00:03:38,167
זו אמך הטרייה.
32
00:03:43,708 --> 00:03:47,208
אל תפחד.
בוא ותן לה נשיקה.
33
00:04:04,083 --> 00:04:06,250
הבאתם מתנה?
34
00:04:07,542 --> 00:04:09,167
בוא והצג אותו.
35
00:05:50,292 --> 00:05:52,375
אַבָּא!
36
00:06:10,833 --> 00:06:15,667
אדוני, אל תיתן לו למות!
37
00:06:38,333 --> 00:06:40,833
בתולה רחמנית,
38
00:06:43,333 --> 00:06:47,833
אני מבטיח להקדיש אותו לך.
39
00:06:49,250 --> 00:06:51,958
הצילו את חייו,
40
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
וַיְהִי לְעֶבֶדְךָ.
41
00:07:18,167 --> 00:07:20,958
אונדז'י מוולפנברי...
42
00:07:22,875 --> 00:07:26,750
האם אתה רוצה לקחת את הצלב
ולעקוב אחרי?
43
00:07:26,833 --> 00:07:30,083
כן, אני כן.
44
00:07:30,167 --> 00:07:32,875
האם אתה מוותר על כל העושר שלך
45
00:07:32,958 --> 00:07:36,458
כאות לכפיפותך
להזמנה שלנו?
46
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
כן, אני כן.
47
00:07:40,917 --> 00:07:45,667
האם אתה מקשה את לבך
ולעולם לא להיכנע
48
00:07:45,750 --> 00:07:49,208
לפיתוי של אישה,
אדם או הגוף שלך?
49
00:07:52,500 --> 00:07:58,167
כן... אני כן.
50
00:07:58,750 --> 00:08:01,667
האם אתה מוותר על ההורים שלך,
51
00:08:03,083 --> 00:08:06,208
ולהקדיש את חייך
לבתולה הקדושה לבדה?
52
00:08:06,292 --> 00:08:08,875
אני כן, אז תעזור לי אלוהים.
53
00:08:10,125 --> 00:08:12,375
כוחו של המסדר
54
00:08:12,958 --> 00:08:16,958
גובר על גאווה ורוע לב.
55
00:08:17,542 --> 00:08:20,667
ברך, אונדז'י מוולפנברג.
56
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
הסתכל ישר קדימה...
57
00:08:54,958 --> 00:08:59,292
קום אחי ועקוב אחרי,
58
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
כי אני ישוע, האור שלך.
59
00:09:30,042 --> 00:09:33,833
- ראית את הים בעבר?
- לא.
60
00:09:35,167 --> 00:09:38,000
לא עד עכשיו.
61
00:09:38,083 --> 00:09:43,125
הלוואי ויכולתי לראות את זה
שוב בפעם הראשונה.
62
00:09:48,000 --> 00:09:50,250
תטעם את זה.
63
00:09:54,500 --> 00:09:57,167
זה מלוח.
64
00:09:57,625 --> 00:09:59,917
איך קוראים לך אחי?
65
00:10:00,750 --> 00:10:03,875
Ondřej מויקוב.
66
00:10:03,958 --> 00:10:06,958
- ושלך?
- ארמין פון הייד.
67
00:10:09,000 --> 00:10:11,333
אנחנו נהיה חברים, אונדז'יי.
68
00:10:26,333 --> 00:10:33,667
חלפו שנים
והמסדר נעשה חזק יותר...
69
00:10:35,583 --> 00:10:37,917
צפונה יותר שוכנת וונדן,
70
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
ביתם של אחינו האדוקים ביותר...
71
00:10:45,417 --> 00:10:47,917
...שנדרו נדר שתיקה.
72
00:10:49,417 --> 00:10:52,250
לחלקם יש אפילו את עצמם
חומה חיה.
73
00:10:53,667 --> 00:10:56,000
פעם רציתי להצטרף אליהם.
74
00:10:56,125 --> 00:10:58,958
תתנגד, Ondřej!! קח את ידי.
75
00:11:03,125 --> 00:11:07,708
אתה תרגיש צמרמורת, ואז כאב.
76
00:11:09,125 --> 00:11:11,875
פלג הגוף התחתון שלך יהיה קהה,
77
00:11:11,958 --> 00:11:15,667
אבל רוחך תקום
78
00:11:16,750 --> 00:11:19,208
מעל החולשה שלך
79
00:11:20,333 --> 00:11:23,083
ועליבות אנושית.
80
00:11:26,167 --> 00:11:30,625
- איך אתה מרגיש?
- קר לי.
81
00:11:35,083 --> 00:11:39,667
היד שלך מרגישה קרה,
כאילו הוא חסר חיים.
82
00:11:45,917 --> 00:11:48,750
הסבל הוא הדרך לאלוהים.
83
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
כמה רחוק נסעת, ארמין?
84
00:12:03,125 --> 00:12:06,667
מַסְפִּיק! הצום התחיל.
85
00:12:11,333 --> 00:12:13,542
פעם רציתי...
86
00:12:22,333 --> 00:12:25,958
הגעתי עד למישור
מכוסה בחול חם.
87
00:12:28,292 --> 00:12:30,417
זה היה רחוק מכאן?
88
00:12:35,750 --> 00:12:38,083
איש לא חזר משם.
89
00:12:48,917 --> 00:12:52,042
אף אחד מאיתנו לא ראה
חומות ירושלים הקדושות.
90
00:12:54,542 --> 00:12:57,958
המפקד הגדול מת
של המגפה ליד עכו.
91
00:12:59,875 --> 00:13:05,667
עינו אותנו מהחום,
עובדי האלילים והדימום.
92
00:13:05,750 --> 00:13:09,667
– ה' עמך, אח אציל!
- ואתך.
93
00:13:09,750 --> 00:13:12,375
אלוהים יהיה איתך, אחים!
94
00:13:13,458 --> 00:13:16,250
כמה אבירים היו שכירי חרב
95
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
ולא חיפש ישועה.
96
00:13:20,375 --> 00:13:23,958
במקום זאת, הם חיפשו
נשים יפות ועושר,
97
00:13:24,083 --> 00:13:26,667
רק לשתות את שלהם
שתן במדבר,
98
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
מקללים את אלוהים ואת אמותיהם.
99
00:13:38,750 --> 00:13:41,917
בשם אלוהים האב,
הבן ורוח הקודש.
100
00:13:41,958 --> 00:13:45,500
היו קנאים בתפילה
ובהגנה על האמונה.
101
00:13:45,792 --> 00:13:48,417
הצום הגדול החל.
102
00:14:37,917 --> 00:14:41,375
לא ראיתי את האח רוטגייר היום.
103
00:14:45,333 --> 00:14:47,667
האם הוא חולה?
104
00:15:45,042 --> 00:15:47,375
מה קרה, אונדז'יי?
105
00:15:48,208 --> 00:15:52,625
אני רוצה לתת לסוס שלי מים.
אני אתפוס אותך.
106
00:16:07,500 --> 00:16:10,583
אתה רואה את היער הזה?
107
00:16:15,333 --> 00:16:18,792
- רוטגייר?
אני צריך סוס, אונדז'יי.
108
00:16:18,833 --> 00:16:21,625
- חיפשנו אותך.
אני יודע.
109
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
אתה חייב לעזור לי.
110
00:16:30,833 --> 00:16:32,917
אתה חייב לחזור!
111
00:16:35,667 --> 00:16:37,542
אֵיפֹה?
112
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
לנזירים האלה?
113
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
להיות מסונוור מהחושך שלהם
114
00:16:47,417 --> 00:16:50,875
ולמות מצום נצחי?
115
00:17:09,167 --> 00:17:11,417
ראית את היער הזה?
116
00:17:11,875 --> 00:17:18,125
זה מחוץ להישג ידו של המסדר.
117
00:17:20,125 --> 00:17:22,375
אתה עדיין כאן,
118
00:17:24,500 --> 00:17:26,792
על הבנק הזה.
119
00:17:34,042 --> 00:17:37,208
אין לך לאן לחזור?
120
00:17:51,083 --> 00:17:54,625
אני בעל אחוזה בהרץ.
121
00:17:58,583 --> 00:18:03,375
זה בעמק
ליד מקורם של חמישה נהרות.
122
00:18:12,250 --> 00:18:14,833
אתה יכול לבוא איתי, אחי.
123
00:18:16,208 --> 00:18:21,042
הסוס שלך יכול לשאת את שנינו.
אני אמצא לך אישה.
124
00:18:21,125 --> 00:18:23,833
אתה בוגד בישוע המשיח!
125
00:18:28,750 --> 00:18:30,833
כרצונך.
126
00:19:07,958 --> 00:19:10,125
בְּחֲזָרָה!
127
00:19:44,458 --> 00:19:46,875
מה הקטע, אונדז'יי?
128
00:19:54,583 --> 00:19:57,042
מה קרה?
129
00:20:02,708 --> 00:20:04,917
הכלב הזה דקר אותך?
130
00:20:06,250 --> 00:20:08,125
לא...
131
00:20:12,083 --> 00:20:13,875
הוא לא עשה זאת.
132
00:20:18,167 --> 00:20:20,583
איפה הסוס שלך?
133
00:20:29,792 --> 00:20:31,875
לָקוּם!
134
00:20:37,917 --> 00:20:40,292
אתה יכול ללכת?
135
00:21:06,875 --> 00:21:09,333
אני לא רוצה להעניש אותך,
136
00:21:09,417 --> 00:21:12,708
אבל אסור לך לצאת מהתא שלך
לכל הצום.
137
00:21:15,875 --> 00:21:18,542
בקש מאלוהים שיסלח לך
את החולשה שלך.
138
00:21:32,208 --> 00:21:35,542
אתה יכול לרחם על אויביך,
139
00:21:37,583 --> 00:21:40,542
אבל אתה לא יכול לסלוח
אחים בוגדים.
140
00:21:40,667 --> 00:21:42,250
אח...
141
00:21:45,083 --> 00:21:46,667
תהיה בשקט, כלב שכמוך!
142
00:21:52,083 --> 00:21:54,500
פגעת באחיך!
143
00:21:58,167 --> 00:22:00,250
אתה יודע מה מחכה לך?
144
00:22:07,500 --> 00:22:10,375
אלוהים יסלח לך
את החולשה שלך.
145
00:26:10,083 --> 00:26:13,917
כלה נאה, תני לי לשתות.
146
00:26:22,333 --> 00:26:25,250
זה מה שכתוב שם.
147
00:26:26,333 --> 00:26:28,833
אני לא יכול לקרוא.
148
00:26:29,292 --> 00:26:32,542
אבל אני יודע לקרוא טוב מאוד.
149
00:26:35,042 --> 00:26:37,125
יוונית,
150
00:26:37,708 --> 00:26:39,583
לטינית.
151
00:26:41,208 --> 00:26:44,250
גרמנית... מה?
152
00:26:47,458 --> 00:26:51,042
רוצים גם לשתות
מהכלה היפה?
153
00:26:52,208 --> 00:26:54,542
הצום הסתיים.
154
00:27:00,958 --> 00:27:02,875
תסתכל על עצמך.
155
00:27:05,125 --> 00:27:09,042
כמה אתה מכוער!
תהיה בשקט!
156
00:27:35,167 --> 00:27:36,750
מה שלומו?
157
00:27:37,667 --> 00:27:43,583
הוא מסרב לאכול.
התא שלו לא נעול.
158
00:27:47,583 --> 00:27:51,167
- האם הוא מתפלל?
- הוא שתק.
159
00:27:52,250 --> 00:27:55,458
אבל כאשר הכלבים
נקרע לרוטגייר...
160
00:27:57,042 --> 00:28:01,333
- ...שמעתי צחוק.
- הוא צחק?
161
00:28:01,458 --> 00:28:02,625
כן, אדוני.
162
00:28:15,208 --> 00:28:16,958
Ondřej!
163
00:29:43,292 --> 00:29:45,667
אני אחזיר אותו.
164
00:29:51,625 --> 00:29:53,750
תתקרב.
165
00:29:54,792 --> 00:29:57,292
שחרר אותי, נכבד
אח המפקד...
166
00:29:57,667 --> 00:30:00,000
התקרב אל האש.
167
00:30:04,167 --> 00:30:06,500
אתה רטוב ספוג.
168
00:30:07,250 --> 00:30:09,333
תן לי ללכת אחריו...
169
00:30:12,208 --> 00:30:15,750
...ואל תאבד את האמון בי,
האם עלי להתעכב.
170
00:30:17,625 --> 00:30:19,875
האם אתה רוצה
לעזוב את השטח שלנו?
171
00:30:20,125 --> 00:30:21,667
כן, אני כן.
172
00:30:31,125 --> 00:30:35,667
כל מעשינו חוטאים,
ותמיד היו.
173
00:30:39,958 --> 00:30:45,042
החולשה הטבועה שלנו
לא עוזב את הגוף שלנו
174
00:30:45,167 --> 00:30:46,917
עד שהם נרקבים בקבר.
175
00:30:49,750 --> 00:30:54,375
- אנחנו לא יכולים להגן על עצמנו.
- זה לא למען ישועתי.
176
00:30:56,833 --> 00:31:03,125
הוא הלך שולל,
אבל נשמתו תשוב לכאן.
177
00:31:16,250 --> 00:31:18,292
תן לי את הגלימה שלי!
178
00:31:22,625 --> 00:31:25,250
למה הידיים שלך כל כך קרות?
179
00:31:26,417 --> 00:31:29,542
לחמם אותם ליד האש
לפני שאתה משרת אותי.
180
00:32:34,042 --> 00:32:36,042
ממה אתה בורח?
181
00:32:38,625 --> 00:32:40,667
איך מגיעים לוולנברג?
182
00:32:41,333 --> 00:32:45,083
- מעולם לא שמעתי על זה.
- זה ויקוב בצ'כית.
183
00:32:46,292 --> 00:32:48,542
גם אני לא יודע את זה.
184
00:32:55,833 --> 00:32:58,125
אני בבוהמיה, נכון?
185
00:32:59,958 --> 00:33:01,917
כן, אתה כן.
186
00:33:09,917 --> 00:33:11,792
יאצ'ו!
187
00:33:13,625 --> 00:33:15,500
יאצ'ו!
188
00:33:17,583 --> 00:33:20,542
בוא הנה, יאצ'ו!
189
00:33:27,250 --> 00:33:29,333
מי אתה?
190
00:33:30,333 --> 00:33:32,208
אני לא יכול לראות אותך.
191
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
תתכסי, ילדה!
192
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
יאצ'ו!
193
00:33:44,792 --> 00:33:46,667
יאכו, תעזור לי!
194
00:34:06,458 --> 00:34:10,250
אפילו לא שמעתי את צעדיך.
195
00:34:10,333 --> 00:34:15,500
אתה לא חקלאי.
אתה הולך ברכות ובגאווה.
196
00:34:16,917 --> 00:34:20,375
אתה גם לא סוחר.
היית מדבר יותר.
197
00:34:20,583 --> 00:34:23,917
- איפה כולם?
- אבא עם הכבשים.
198
00:34:24,250 --> 00:34:27,250
הציידים לא יהיו
בבית עד הערב.
199
00:34:27,667 --> 00:34:30,542
לאכול ולשתות,
ושאלוהים יברך אותך.
200
00:34:30,625 --> 00:34:32,458
תודה, ילדה.
201
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
מה נסגר איתך?
202
00:34:40,083 --> 00:34:42,375
האם אתה עיוור?
203
00:34:44,375 --> 00:34:46,792
באת מרחוק?
204
00:34:50,250 --> 00:34:52,208
מהצפון.
205
00:34:53,500 --> 00:34:55,542
אני מחפש את אח שלי.
206
00:35:01,208 --> 00:35:05,667
- מה זה?
- חלב כבשים.
207
00:35:07,250 --> 00:35:09,625
לא שתית את זה קודם?
208
00:35:15,458 --> 00:35:20,083
- אתה לא מפחד מזרים?
- למה לי להיות?
209
00:35:21,917 --> 00:35:24,875
אולי אני מכיר אותך על ידך.
210
00:35:24,958 --> 00:35:27,125
אני לא יכול לגעת בך.
211
00:35:28,292 --> 00:35:33,375
- מה אם אגע בך?
- היית מאבד את היד שלך.
212
00:35:35,542 --> 00:35:38,458
הקול שלך נשמע אחרת עכשיו.
213
00:35:44,708 --> 00:35:47,208
למה אתה כל כך שקט?
214
00:35:49,250 --> 00:35:51,042
דבר איתי.
215
00:35:57,958 --> 00:36:01,458
- איך אמא שלך קוראת לך?
- אין לי אמא.
216
00:36:01,542 --> 00:36:05,083
- יש לך אבא?
- אין לי משפחה.
217
00:36:09,542 --> 00:36:11,625
אני לא משרת אף בן תמותה.
218
00:36:13,167 --> 00:36:16,208
אז למה אתה מחפש
לאחיך?
219
00:36:19,958 --> 00:36:25,375
אני עיוור, ובכל זאת אני רואה אותך.
- מה אתה רואה?
220
00:36:26,208 --> 00:36:34,333
משהו בך אשר
גם מפחיד וגם מפתה אותי.
221
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
אלך, ילדה.
222
00:36:39,542 --> 00:36:41,583
אני מרחם עליך.
223
00:36:44,083 --> 00:36:49,583
אלוהים יסלח לך, בשבילך
לא יודע מה אתה אומר.
224
00:37:41,833 --> 00:37:43,208
אדוני.
225
00:37:48,708 --> 00:37:50,958
בואו והצטרפו אלינו.
226
00:37:52,333 --> 00:37:54,333
עוד לא אכלת.
227
00:38:13,042 --> 00:38:15,833
תפסנו צבי.
228
00:38:17,167 --> 00:38:19,625
תן לי משהו לשתות.
229
00:38:21,042 --> 00:38:22,958
מַיִם!
230
00:38:28,583 --> 00:38:31,125
אתה מטייל לבד?
231
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
אתה לא מפחד?
232
00:38:40,625 --> 00:38:43,542
הצלב של המסדר שלי
מגן עליי.
233
00:38:46,792 --> 00:38:52,250
לא במדינה הזו.
234
00:38:59,750 --> 00:39:02,083
מי הבעלים של היערות האלה?
235
00:39:05,833 --> 00:39:08,042
אני יאומן.
236
00:39:09,500 --> 00:39:11,458
אז הם שלך?
237
00:39:20,583 --> 00:39:23,708
לינקס הרג את הצבי הזה.
238
00:39:25,583 --> 00:39:27,667
הצלנו את הפגר.
239
00:39:33,000 --> 00:39:35,958
מישהו חייב להיות בעט.
240
00:39:46,667 --> 00:39:48,833
קוליירים.
241
00:39:50,375 --> 00:39:53,333
השכנים הכי רחוקים שלי.
242
00:39:55,125 --> 00:39:58,083
אפשר להביא אותם לכאן?
243
00:40:07,542 --> 00:40:10,292
מה חדש על הגבעה שלך?
244
00:40:11,417 --> 00:40:18,042
הבוקר
מצאנו דם בקרחת יער.
245
00:40:18,375 --> 00:40:23,417
- נרצה להישאר ללילה.
- אתה תהיה בטוח כאן.
246
00:40:26,458 --> 00:40:28,792
איבדת את היד שלך או מה?
247
00:40:31,042 --> 00:40:33,208
ממה אתה מפחד?
248
00:40:35,833 --> 00:40:37,625
הוא רועד.
249
00:40:39,417 --> 00:40:42,917
זר הגיע אלינו בצהריים.
250
00:40:43,000 --> 00:40:48,208
הוא היה לבוש סמרטוטים, יחף,
לבוש רק מהמותניים ומטה.
251
00:40:48,667 --> 00:40:51,583
מה הוא רצה?
252
00:40:52,417 --> 00:40:55,833
נתנו לו קצת אוכל...
253
00:40:56,167 --> 00:41:00,542
ואז הוא שאל
איפה הוא יכול להשיג סוס.
254
00:41:04,958 --> 00:41:09,042
- מה לא בסדר ביד שלך?
- שרפתי את עצמי.
255
00:41:11,167 --> 00:41:16,125
זה פצע
מסכין או חרב.
256
00:41:19,333 --> 00:41:21,208
הוא נשא חרב.
257
00:41:23,542 --> 00:41:25,375
הרסת אותו!
258
00:41:28,042 --> 00:41:29,833
לא...
259
00:41:31,458 --> 00:41:33,917
רצינו את החרב.
260
00:41:34,333 --> 00:41:35,667
אחד כזה?
261
00:41:51,167 --> 00:41:53,042
אדוני...
262
00:42:01,208 --> 00:42:04,375
האם אתה ער?
263
00:42:10,667 --> 00:42:14,750
קום וצא החוצה.
הבאתי לך סוס.
264
00:42:24,333 --> 00:42:26,958
קום, אונדז'יי.
265
00:42:29,542 --> 00:42:32,250
- נלך...
- איפה?
266
00:42:33,250 --> 00:42:37,917
צָפוֹן. אתה תעשה
עלייה לרגל של תשובה.
267
00:42:40,250 --> 00:42:44,958
אני לא רוצה לחזור, ארמין.
- נלך ביחד.
268
00:42:46,292 --> 00:42:49,250
אתה שייך למסדר.
269
00:42:49,708 --> 00:42:54,708
אבי נשבע את חיי
למסדר להציל את נשמתו.
270
00:42:56,750 --> 00:42:58,833
תחשוב על הנשמה שלך!
271
00:43:00,958 --> 00:43:03,000
אל תדאג לי.
272
00:43:16,792 --> 00:43:22,458
נשרת את הנדר. השלכת
הגלימה שלך לא תשחרר אותך.
273
00:43:22,542 --> 00:43:26,917
די לדבר.
הבית שלי לא רחוק.
274
00:43:31,458 --> 00:43:34,375
אני חייב לך משהו...
275
00:43:40,583 --> 00:43:42,917
...עבור הסוס.
276
00:43:53,750 --> 00:43:56,792
- הסר ידיים!
- זה שלי!
277
00:43:56,958 --> 00:44:01,250
- מה שייך לך כאן, אדוני?
- אלך!
278
00:45:13,042 --> 00:45:16,625
הבטחתי שתחזור.
279
00:46:44,417 --> 00:46:48,625
מאז אני צמא
חזרתי מארץ הקודש.
280
00:47:07,292 --> 00:47:09,833
זה כאילו עליתי באש.
281
00:48:30,083 --> 00:48:31,333
ארמין!
282
00:49:28,458 --> 00:49:30,292
תפתח!
283
00:49:31,417 --> 00:49:35,792
אני בא לא חמוש.
- אלו זמנים קשים.
284
00:49:37,708 --> 00:49:43,625
אולי מישהו רודף אחריך.
-שקט. בטל את השרשראות!
285
00:49:44,292 --> 00:49:46,208
אני רוצה לראות את אדון ויקוב.
286
00:49:46,292 --> 00:49:49,917
חזור על עקבותיך
ותמצא את קברו.
287
00:49:50,000 --> 00:49:52,458
מה זה, מרקווארט?
288
00:49:53,417 --> 00:49:56,750
בוא לכאן, ותראה...
289
00:49:59,542 --> 00:50:01,625
מה אתה רוצה כאן?
290
00:50:03,042 --> 00:50:05,125
אני אונדז'י.
291
00:50:09,958 --> 00:50:14,333
ליידי לנורה!
292
00:50:20,167 --> 00:50:25,208
- זה אתה...
אלוהים יהיה איתך, יעקב!
293
00:50:31,708 --> 00:50:33,958
אתה אפילו לא מוכן לחבק אותי?
294
00:50:34,042 --> 00:50:36,167
הבתולה הקדושה,...
295
00:50:42,125 --> 00:50:44,208
מי זה, יעקב?
296
00:50:45,250 --> 00:50:48,000
גברת... תשמחי!
297
00:50:53,333 --> 00:50:54,958
אדון טוב...
298
00:51:10,417 --> 00:51:13,583
בוא. אל תעמוד שם.
299
00:51:13,667 --> 00:51:18,542
עזבי אותי בשקט, אמא!
אני קרוב לדמעות.
300
00:52:54,750 --> 00:52:57,375
למה הקערה הנפרדת הזו?
301
00:53:00,833 --> 00:53:02,875
האם יש לי אבן, או מה?
302
00:53:11,833 --> 00:53:14,750
למה אתה צועק, אונדז'יי?
303
00:53:16,083 --> 00:53:18,625
לא אכלנו
בשר מאז מותו.
304
00:53:24,833 --> 00:53:28,542
אלוהים, רחם...
305
00:53:35,250 --> 00:53:39,583
יעקב, סגור את השער,
ולשחרר את הכלבים!
306
00:53:43,417 --> 00:53:45,875
אין לנו יותר כלבים.
307
00:53:55,000 --> 00:53:57,917
בוא אליי בבוקר.
308
00:54:06,500 --> 00:54:08,458
ממה אתה מפחד?
309
00:54:16,583 --> 00:54:19,917
תמיד השתחררנו
הכלבים בלילה...
310
00:54:23,208 --> 00:54:25,375
...בצפון.
311
00:54:35,583 --> 00:54:38,458
האם את ישנה למעלה, אמא?
312
00:54:42,750 --> 00:54:45,625
הגן פנוי עכשיו.
313
00:54:52,417 --> 00:54:55,083
מרטינס קיננו שם.
314
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
היינו צריכים לסגור את התריסים.
315
00:55:13,208 --> 00:55:15,667
השתנית.
316
00:55:20,083 --> 00:55:23,917
גם אתה כבר לא
אותו ילד שעזב אותנו.
317
00:55:58,667 --> 00:56:03,333
חכה, אני אקח אותך לשם.
את לא חייבת, אמא.
318
00:56:07,000 --> 00:56:10,208
במחשבה שניה, אם תרצה.
319
00:56:26,708 --> 00:56:29,667
שימו את זה. זה נקי.
320
00:56:39,708 --> 00:56:41,375
תעזור לי.
321
00:57:22,208 --> 00:57:24,417
פעם זה היה מלא.
322
00:57:25,625 --> 00:57:30,542
הוא הציל כל גרוש
כדי לקנות אותך בחזרה.
323
00:57:32,750 --> 00:57:36,708
ובכל זאת הוא לא רצה
להפר את הבטחתו לאלוהים.
324
00:57:45,292 --> 00:57:49,333
- אנחנו עניים, אונדז'יי.
תן לי את החרב שלו.
325
00:58:01,375 --> 00:58:07,583
באתי לכאן בידיים ריקות.
אני שמח רק להיות בחיים.
326
00:58:22,750 --> 00:58:25,208
למה אתה עוצם עיניים?
327
00:58:44,208 --> 00:58:46,583
את בוכה, לנה?
328
00:58:53,708 --> 00:58:56,125
אני יודע שאתה כאן.
329
00:58:58,167 --> 00:59:00,375
השאר אותי כאן ולך.
330
00:59:13,417 --> 00:59:15,708
אני רוצה להיות לבד.
331
01:00:01,875 --> 01:00:07,375
הו אדון, הציל אותנו מה
רוע שנכנס לקבר.
332
01:00:07,458 --> 01:00:12,292
יהי רצון שהתבואה שלנו תצליח.
אל תתנו לאיש הזאב להרעיל את הבאר שלנו.
333
01:00:12,375 --> 01:00:16,167
אל תתנו לנחש
לשתות את חלב הפרה שלנו.
334
01:00:16,833 --> 01:00:19,708
תן לשלום לשלוט בויקוב.
335
01:00:23,625 --> 01:00:26,833
הוא היה יושב כאן כל היום...
336
01:00:29,417 --> 01:00:32,333
...מחכה לשובך.
337
01:00:33,250 --> 01:00:39,208
וגם בזמן סופות שלגים
היינו צריכים לצלצל בפעמון
338
01:00:39,500 --> 01:00:42,625
כדי שלא תאבד את הדרך.
339
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
מה אתה רואה?
340
01:01:03,667 --> 01:01:07,167
יום יפה, אדוני...
341
01:01:20,333 --> 01:01:22,792
אני מקווה שזה יישאר ככה.
342
01:01:24,833 --> 01:01:28,292
- האם השער סגור?
פתחתי אותו לגברת שלי.
343
01:01:28,375 --> 01:01:32,042
היא הולכת למיסה כל בוקר.
344
01:01:33,917 --> 01:01:36,958
אל תפתח את השער
לכל אחד ללא הסכמתי.
345
01:01:37,458 --> 01:01:40,125
אפילו לא למי שנמצא במצוקה.
346
01:02:35,500 --> 01:02:37,333
האנה...
347
01:02:38,458 --> 01:02:41,083
אל תשב שם
כמו בליטה על בול עץ!
348
01:02:42,125 --> 01:02:44,917
בוא שפוך עליי מים.
349
01:02:55,250 --> 01:02:57,500
יוֹתֵר!
350
01:02:59,917 --> 01:03:01,833
עוד...
351
01:03:03,917 --> 01:03:07,417
בטקה, בואי הנה!
352
01:03:10,042 --> 01:03:11,625
כָּאן.
353
01:03:12,625 --> 01:03:15,125
כאן זה בוער.
354
01:03:18,375 --> 01:03:20,792
יוֹתֵר.
355
01:04:16,333 --> 01:04:19,750
זה יצליח. תייבש אותי.
356
01:04:21,167 --> 01:04:26,042
איזה מקום עצוב.
חצר צריכה להיות מלאה בילדים!
357
01:04:26,125 --> 01:04:29,667
לעולם לא נראה את זה כאן.
358
01:04:37,042 --> 01:04:38,958
יעקב!
359
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
אוכף את הסוס שלי.
360
01:04:48,042 --> 01:04:50,000
תראה, אדוני!
361
01:04:52,750 --> 01:04:54,917
תן לי לראות.
362
01:04:59,250 --> 01:05:04,667
רועה נתן לי את הגור
אחרי שהוא הרג זאב.
363
01:05:06,417 --> 01:05:08,875
זו באה לחפש אותה.
364
01:05:11,333 --> 01:05:14,917
- הפצרתי בו.
- האם זה גור זאב?
365
01:05:15,000 --> 01:05:17,292
כן, אדוני.
366
01:05:29,000 --> 01:05:33,625
- האם אתה יודע איך לטפל בכלבים?
– זה לא קשה, אדוני.
367
01:05:45,958 --> 01:05:48,417
פתח את השער!
368
01:05:51,042 --> 01:05:55,708
יעקב, למי פה יש כלבי ציד?
369
01:05:55,875 --> 01:05:59,542
- כלבי ציד?
עכשיו אתה דומה לאביך.
370
01:06:02,875 --> 01:06:04,792
האם אני עומד למות?
371
01:06:39,292 --> 01:06:42,333
שהאושר הנצחי יהיה איתך.
372
01:06:44,417 --> 01:06:46,708
רצית לראות אותי?
373
01:06:48,000 --> 01:06:54,792
שמעתי שחזרת.
אף אחד לא יודע איפה היית.
374
01:06:55,250 --> 01:07:00,833
- אני לא מכיר אותך.
אני האב בלאזיוס.
375
01:07:03,667 --> 01:07:06,292
אני לא יכול ללחוץ לך ידיים.
376
01:07:06,917 --> 01:07:10,208
- הם לא עוקצים אותך?
- כן, הם כן.
377
01:07:11,417 --> 01:07:16,083
אני נעקצת עשרות פעמים בכל יום.
מתרגלים לזה.
378
01:07:21,625 --> 01:07:23,708
האם הם עוקצים היום?
379
01:07:23,792 --> 01:07:26,333
הם יכולים לחוש סערה מגיעה.
380
01:07:27,917 --> 01:07:30,208
אכן חם.
381
01:07:34,500 --> 01:07:39,417
שמעתי את הווידוי של אמך היום.
382
01:07:42,792 --> 01:07:45,958
אומרים שנכנסת
הזמנה ליד הים.
383
01:07:55,125 --> 01:07:57,125
זה היה מזמן.
384
01:07:59,333 --> 01:08:02,875
חליתי.
385
01:08:04,417 --> 01:08:09,458
החלטתי לחזור
הביתה אם אשתפר.
386
01:08:10,042 --> 01:08:12,125
החלטה נבונה.
387
01:08:13,667 --> 01:08:21,875
לוויקוב היה חסר מאסטר,
והכנסייה שלנו הייתה זקוקה לתורמים...
388
01:08:23,292 --> 01:08:29,542
- לא יצוו עליי.
- זו הייתה רק בקשה צנועה.
389
01:08:32,042 --> 01:08:34,500
יש לך חדשות בשבילי?
390
01:08:35,458 --> 01:08:40,958
יום ראשון הקרוב יגיע אלינו.
ילדים מקומיים יתאספו כאן.
391
01:08:43,333 --> 01:08:47,125
שערינו יהיו פתוחים בפניהם.
392
01:08:50,167 --> 01:08:52,542
אלוהים יברך אותך, בני.
393
01:09:49,000 --> 01:09:51,250
לאן אתה הולך?
394
01:09:53,333 --> 01:09:55,292
תביא קצת מים!
395
01:10:25,042 --> 01:10:27,417
מה כואב לך, גברתי?
396
01:10:34,667 --> 01:10:37,500
אני אשרים את הצעיף שלך במים...
397
01:11:19,583 --> 01:11:22,417
זה יצליח, אדוני!
398
01:11:24,292 --> 01:11:26,583
הם ילכו אחרי זה עכשיו.
399
01:11:30,042 --> 01:11:33,958
הוא נוצר לציד כלבים.
400
01:11:35,542 --> 01:11:37,625
תן לזה להשתחרר.
401
01:11:59,292 --> 01:12:01,000
הסוסים שלי.
402
01:12:02,042 --> 01:12:04,125
מהר, יעקב!
403
01:13:02,167 --> 01:13:04,458
אל תבוא יותר.
404
01:13:05,708 --> 01:13:07,792
זו ביצה.
405
01:13:21,750 --> 01:13:25,042
מצאתי את אביך כאן.
406
01:13:27,542 --> 01:13:30,250
ענף הוציא את עינו החוצה.
407
01:13:31,542 --> 01:13:38,375
הוא נפל מסוסו ו
הכלבים קרעו אותו לגזרים.
408
01:13:40,250 --> 01:13:45,667
הייתי צריך להרוג אותם.
אמא מעולם לא סיפרה לי.
409
01:13:47,333 --> 01:13:49,333
אין זה פלא, אדוני.
410
01:13:53,625 --> 01:13:57,000
היא שונאת לחשוב על זה.
411
01:15:22,667 --> 01:15:25,208
למה שלא תצא החוצה?
412
01:15:28,417 --> 01:15:33,042
לָקוּם. למה אתה כורע?
413
01:15:34,333 --> 01:15:35,875
אל תתקרב אליי.
414
01:15:37,958 --> 01:15:41,417
צא החוצה, ועזוב אותי בשקט.
415
01:15:45,208 --> 01:15:46,625
לְהִסְתַלֵק!
416
01:16:05,583 --> 01:16:08,167
מה עוד אתה רוצה, אונדז'יי?
417
01:16:14,708 --> 01:16:16,167
לא...
418
01:16:17,375 --> 01:16:19,250
לא, אונדז'יי, אל תעשה!
419
01:16:19,708 --> 01:16:24,167
הבאת אסון פעם אחת.
אביך קילל אותי.
420
01:16:24,583 --> 01:16:26,667
תעזוב אותי בשקט.
421
01:16:28,417 --> 01:16:31,583
אתה תעזוב אותי,
בדיוק כמו שעזבת את המסדר.
422
01:16:48,333 --> 01:16:49,958
אני אמא שלך.
423
01:18:55,542 --> 01:18:57,625
בוא אליי, אונדז'יי.
424
01:19:04,667 --> 01:19:07,792
יתחיל לרדת גשם בקרוב.
425
01:19:14,958 --> 01:19:19,042
אני אראה לך את המקום האהוב עליי.
426
01:19:34,542 --> 01:19:36,458
תראה, אונדז'יי.
427
01:19:38,333 --> 01:19:39,958
מישהו היה כאן...
428
01:19:48,208 --> 01:19:50,542
אנחנו נחכה את הסערה כאן.
429
01:19:56,083 --> 01:19:58,167
תתקרב.
430
01:20:25,375 --> 01:20:27,667
מה זה, אונדז'יי?
431
01:20:36,583 --> 01:20:39,000
אתה יכול לראות אותי לצידך?
432
01:20:42,833 --> 01:20:44,625
מה קרה?
433
01:21:07,167 --> 01:21:09,917
אבא בלסיוס
הבטיח להתחתן איתנו.
434
01:21:39,542 --> 01:21:41,833
ידעתי שאתה קרוב.
435
01:21:41,917 --> 01:21:46,083
איך אתה יכול לסבול
מה קורה בטירה המרושעת ההיא?
436
01:21:46,292 --> 01:21:49,083
הכנסייה שלנו ענייה.
437
01:21:54,458 --> 01:21:58,917
הוא הבטיח תרומה
בכל יום עלייה לשמים.
438
01:22:00,875 --> 01:22:03,042
כל שנה.
439
01:22:04,250 --> 01:22:06,208
תחשוב על העונש.
440
01:22:12,875 --> 01:22:16,167
כל נזיר גנאי
יכול להתחתן איתם.
441
01:22:18,417 --> 01:22:25,083
או שהם צריכים לחיות בחטא?
442
01:22:26,750 --> 01:22:29,250
באתי בתור אביר הצלב.
443
01:22:31,542 --> 01:22:38,250
אנשים מקבלים אותנו בברכה,
מפחד מהכוח שלנו.
444
01:22:41,042 --> 01:22:46,125
אבל כאן אנשים הם כמו גויים.
הם לא מפחדים מכלום.
445
01:22:46,500 --> 01:22:49,458
לא יודע את חוקי המסדר שלך.
446
01:22:49,667 --> 01:22:51,958
החוק הקדוש חל על כל הנוצרים.
447
01:22:54,000 --> 01:23:00,458
האם עלי להרים את הצלב?
448
01:23:04,000 --> 01:23:07,583
האם שנינו יכולים להסתער על הטירה?
449
01:23:16,208 --> 01:23:19,500
אני חסר אונים כמוך.
450
01:23:24,250 --> 01:23:26,833
השניים האלה חיים כמו חיות.
451
01:23:27,333 --> 01:23:31,583
סלח להם.
החיים יענישו אותם.
452
01:23:38,417 --> 01:23:41,250
יכולתי לגלות רחמים
אם הם היו טהורים...
453
01:23:50,625 --> 01:23:57,250
המחוז שלי היה מוכה
עם רעב ומגפה.
454
01:24:00,667 --> 01:24:05,875
אדם נתפס אוכל גופות
ונתלה כאזהרה...
455
01:24:07,958 --> 01:24:12,667
בלילה אשתו
בא וחפר את גופתו,
456
01:24:12,750 --> 01:24:15,667
והיא וילדיה אכלו אותו.
457
01:24:17,667 --> 01:24:21,833
– היה ראוי לתלות אותה כמוהו.
- והילדים?
458
01:24:23,458 --> 01:24:27,542
- גם הילדים.
- האם הם לא היו טהורים?
459
01:24:30,625 --> 01:24:32,833
אין הבדל.
460
01:24:41,417 --> 01:24:44,583
ואז יהיה
לא נותרו בני אדם בחיים.
461
01:24:46,583 --> 01:24:51,542
- החיים ייכחדו.
תן לזה להיכחד.
462
01:24:55,333 --> 01:24:57,542
המלאכים יישארו.
463
01:25:00,958 --> 01:25:02,958
אף אחד לא ראה אותם מעולם,
464
01:25:07,125 --> 01:25:09,917
ובכל זאת אני שומע את
הכאת כנפיים.
465
01:25:15,333 --> 01:25:19,208
הם כאן איתנו.
466
01:25:21,958 --> 01:25:23,625
הם חייבים להיות.
467
01:25:26,667 --> 01:25:31,167
אחרת היינו חיים בחושך,
כמו כלבים או זאבים.
468
01:25:37,375 --> 01:25:40,042
אח זר, אתה מפחיד אותי.
469
01:25:44,958 --> 01:25:48,583
למה צריך רק בעלי סגולה
למות מקור ורעב...
470
01:25:51,000 --> 01:25:52,792
...בתאים שלהם?
471
01:25:53,250 --> 01:25:55,208
מוות מביא גאולה...
472
01:25:57,667 --> 01:26:00,167
...מבדידות כזו.
473
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
נשאתי את החול הזה כל הזמן
דרך מארץ הקודש.
474
01:26:18,208 --> 01:26:21,250
זה נגוע
עם הדם של אחי.
475
01:26:22,833 --> 01:26:25,208
אבל למה זה היה הדם שלהם?
476
01:26:29,708 --> 01:26:35,750
האחרים חיים ללא אמונה
ומתרבים כמו נמלים.
477
01:26:35,958 --> 01:26:38,167
יש יותר ויותר כאלה!
478
01:26:42,542 --> 01:26:47,875
אני מכבד אותך
לעלייה לרגל הארוכה שלך.
479
01:26:48,958 --> 01:26:51,125
אבל לך הביתה.
480
01:26:51,750 --> 01:26:53,333
מתי החתונה?
481
01:26:53,417 --> 01:26:55,792
תחזור לאנשיך.
482
01:26:58,375 --> 01:27:00,958
שם תמצא שוב שלווה.
483
01:27:03,625 --> 01:27:06,375
לפחות תישאר טהור.
484
01:27:15,167 --> 01:27:17,458
דבורים הן כמו אנשים.
485
01:27:19,792 --> 01:27:23,167
הם חוששים וחשים אסון.
486
01:27:27,208 --> 01:27:30,542
אתה יכול להרוס את הבתים שלהם,
487
01:27:30,792 --> 01:27:38,167
אבל הם מתחילים לבנות
חדשים מיד.
488
01:27:54,208 --> 01:27:56,375
תביא לי את החרב שלי.
489
01:28:03,375 --> 01:28:05,458
מה אתה רוצה?
490
01:28:14,917 --> 01:28:17,292
באתי להיפרד.
491
01:28:19,708 --> 01:28:22,125
אז להתראות, אח.
492
01:28:26,208 --> 01:28:28,583
סגור את השער מאחוריו.
493
01:28:30,208 --> 01:28:32,750
אל תגרש אף אחד.
494
01:28:36,750 --> 01:28:38,833
אונדז'יי...
495
01:28:45,125 --> 01:28:47,708
כיום, טירת ויקוב פתוחה לכל.
496
01:28:50,458 --> 01:28:53,875
בוא, אל תעמוד שם.
497
01:28:54,042 --> 01:28:55,667
לֹא...
498
01:28:56,250 --> 01:28:59,792
אני לנורה, אשתו של אונדז'יי.
499
01:29:00,417 --> 01:29:02,208
לא, אני לא יכול...
500
01:29:06,250 --> 01:29:08,417
מצפה לי מסע קשה.
501
01:29:14,125 --> 01:29:16,375
אתה עייף, ארמין.
502
01:29:18,083 --> 01:29:19,833
הישאר זמן מה.
503
01:29:22,000 --> 01:29:24,083
בואו והצטרפו אלינו.
504
01:29:33,875 --> 01:29:36,917
אין לי מתנת חתונה.
505
01:29:42,208 --> 01:29:47,042
ידעתי שתבוא.
ציפיתי לך.
506
01:29:51,708 --> 01:29:53,667
אתה נראה חיוור, אדוני.
507
01:29:56,375 --> 01:30:00,833
- היית חולה?
כן, גברתי, חולה.
508
01:30:02,958 --> 01:30:05,167
שתה, ארמין.
509
01:30:08,708 --> 01:30:10,667
זה בשר.
510
01:30:20,417 --> 01:30:23,542
- האם זה מר?
תודה לך, גברתי.
511
01:30:24,500 --> 01:30:27,833
הודית לה
בלי להסתכל עליה.
512
01:30:29,417 --> 01:30:32,458
חברי המסדר
אל תסתכל על נשים.
513
01:30:35,708 --> 01:30:37,875
זה שייך לעבר.
514
01:30:44,542 --> 01:30:46,833
הישאר איתנו, ארמין.
515
01:30:49,292 --> 01:30:51,167
אתה יכול לנוח.
516
01:30:52,250 --> 01:30:55,667
אנחנו יכולים לצאת לצוד ביחד.
אתה יכול לקבל את הכלבים שלי.
517
01:30:57,250 --> 01:30:59,625
יש דבר אחד שהבאתי...
518
01:31:03,375 --> 01:31:05,625
תראי, לנה!
519
01:31:12,208 --> 01:31:15,917
- איזה חול דק!
זה מהחוף...
520
01:31:17,583 --> 01:31:19,667
...בצפון.
521
01:31:22,583 --> 01:31:24,750
חייך, ארמין!
522
01:31:31,458 --> 01:31:33,958
ותחבק את הכלה!
523
01:31:37,292 --> 01:31:41,042
למה אתה מחכה?
524
01:31:42,583 --> 01:31:44,792
כולם עשויים לנשק אותה היום.
525
01:32:37,250 --> 01:32:41,208
אלוהים שלי, למה עזבת אותי?
526
01:34:21,625 --> 01:34:25,625
הכלה...
527
01:34:27,167 --> 01:34:31,042
אלוהים שלי... אדוני!
528
01:34:31,292 --> 01:34:33,250
אדוני!
529
01:34:39,167 --> 01:34:41,167
הוא שיסף את גרונה!
530
01:34:41,250 --> 01:34:44,042
ליידי לנורה...
531
01:35:02,625 --> 01:35:05,375
את מפלצת!
532
01:35:05,833 --> 01:35:08,458
- אנטיכריסט!
- לא כאן!
533
01:35:10,333 --> 01:35:13,375
- קח אותו לחצר.
- תחזיק אותו!
534
01:35:13,500 --> 01:35:17,708
הכו אותו כמו כלב.
535
01:36:00,083 --> 01:36:01,667
כרע ברך.
536
01:36:02,667 --> 01:36:06,833
- בקש מאלוהים סליחה.
- אני לא יכול לראות.
537
01:36:07,167 --> 01:36:09,250
תנעל את השער!
538
01:36:10,208 --> 01:36:12,708
תראה את הצלב!
539
01:36:17,333 --> 01:36:21,000
מרקווארט, שחרר את הכלבים!
540
01:36:25,375 --> 01:36:29,042
התפלל שנשמתך תינצל!
541
01:36:32,917 --> 01:36:35,250
שחרר את כלבי הציד!
542
01:36:53,208 --> 01:36:55,333
לך, אונדז'יי!
543
01:36:57,000 --> 01:37:03,083
- לפנות את החצר.
קח את הגלימה שלי.
544
01:37:06,250 --> 01:37:07,958
חזור אחורה, אונדז'יי!
545
01:37:11,083 --> 01:37:13,125
יסלחו לך.
546
01:37:14,917 --> 01:37:16,583
להתפלל...
547
01:37:21,083 --> 01:37:23,250
להתפלל...
548
01:37:25,292 --> 01:37:27,292
...עבור שנינו.
549
01:37:28,792 --> 01:37:30,708
שחררו אותם!
550
01:37:49,083 --> 01:37:50,625
לַחֲזוֹר!
551
01:37:58,958 --> 01:38:00,542
Ondřej!